HyperHouse
NeXT Hyper ObscureArchivio per Letteratura
Mario Gazzola ospite ad Heavy Demons!
Segnalo che Mario “Black M” Gazzola sarà ospite negli studi di Radio Onda D’urto, a Brescia e Milano sulle frequenze 99.6 e 98.0Mhz, e in streaming su http://www.radiondadurto.org/wp-content/themes/radio/player.php, per parlare del del “lato oscuro” della musica e della letteratura contemporanea. Domani 9 marzo, alle 22.00. Siateci!
Kipple blog: Concorso di poesia Ossi di Seppia
[Letto su KippleBlog]
Mi unisco agli auguri di Kipple per complimentarmi a mia volta con l’autrice di splendidi passaggi lirici, nel breve volgere di versi. Riconoscimento davvero meritato, il suo.
Kipple blog: Esce il BookTrailer di Malanima, di Alessandro Manzetti
[Letto su KippleBlog]
Dieci storie crudeli e disturbanti di sesso noir, di visioni mistiche che urlano e si materializzano nella coscienza con un senso di sovrannaturale e magico, piccoli demoni che aleggiano e stravolgono la vita dei personaggi dall’anima malata. La prefazione è del maestro Sergio “Alan D.” Altieri.
Si desidera ringraziare Ams Antimediascrambler, autore del sound: http://m.soundcloud.com/antimediascrambler
Zona 42, un nuovo editore di fantascienza in libreria ∂ Fantascienza.com
L’amico Giorgio Raffaelli, in Rete è conosciuto come Iguana Jo, è stato nel tempo un preziosissimo collaboratore di NeXT, cui ha dato l’ancora attuale veste grafica, ed è uno che di letteratura SF e critica ne capisce un bel po’. Come c’informa Fantascienza.com, Giorgio è diventato ora anche editore; il nome della sua creatura è Zona 42. Allego qui sotto uno stralcio della presentazione, e chiudo per il momento facendo un mare di auguri a Iguana, felice di ritrovarlo anche sul lato editoria.
Zona 42 ha un obiettivo ambizioso: contribuire a riportare la fantascienza nelle librerie italiane che da troppi anni – esclusi i lodevoli tentativi di un paio di editori – offrono per lo più ristampe di vecchi romanzi, autori ormai defunti o riedizioni dei soliti classici.
Crediamo da sempre nelle qualità letterarie della fantascienza, crediamo nella sua capacità di suscitare meraviglia ed emozione. Riteniamo sia uno degli strumenti più utili a riflettere e speculare sulla contemporaneità, senza per questo dover rinunciare alla capacità d’intrattenimento caratteristica del genere.
Dopo oltre quindici anni di frequentazione della scena letteraria nostrana (per mezzo delle mailing list negli anni ‘90, in usenet poi e quindi nel mare magnum di internet, grazie a questo blog), fondare una casa editrice ci è sembrato un passo naturale. Vogliamo puntare sul quel minimo di credibilità conquistata nel tempo per restituire all’ambiente quel che di buono ci ha dato in tutti questi anni.Il piano editoriale di Zona 42 prevede la pubblicazione di romanzi scelti tra quanto di meglio la scena internazionale ha saputo proporre negli ultimi decenni.
La scelta dei titoli e la qualità delle proposte si basa su due principi cardine:
- romanzi che hanno avuto un riscontro critico positivo e che hanno saputo conquistare il gusto di un pool di esperti lettori italiani;
- alto livello della traduzione italiana grazie al lavoro di professionisti in grado di combinare le necessarie competenze linguistiche alla qualità della scrittura.Zona 42 pubblicherà sia in edizione cartacea che in digitale.
Zona 42 non utilizzerà i canali di distribuzione tradizionali. Intende piuttosto instaurare rapporti diretti con le librerie che daranno fiducia al progetto supportandolo.Sappiamo quanto è difficile il mondo là fuori. Chiederemo quindi il maggior sostegno possibile ai lettori, che sono e saranno sempre i nostri interlocutori principali, cercando di offrire loro un prodotto che si distingua per qualità delle edizioni a un costo ragionevole.
Prima di essere editori siamo lettori, lo siamo ormai da più anni di quanto ci piaccia ricordare. Per questo motivo abbiamo la presunzione di sapere quel che i lettori cercano in un buon libro. Il nostro obiettivo è proporre titoli capaci di emozionare, divertire, turbare e far riflettere. Partendo dai tradizionali lettori di fantascienza per allargare quanto più possibile il nostro pubblico di riferimento.
Intervista a Giovanni Agnoloni | Tradurre per l’editoria
Giovanni “Kosmos” Agnoloni è anche un traduttore, oltre che un apprezzato autore e saggista (tolkeniano e non solo). Nella sua prima veste è stato intervistato da TradurrePerEditoria, e qui sotto allego un piccolo stralcio della chiacchierata.
Hai tradotto, tra le altre cose, molti saggi di tipo divulgativo; qual è la cosa più importante da fare, quando si traduce questo tipo di testi?
La prima cosa che mi viene in mente è entrare dentro il testo, il che significa – idealmente – avere una conoscenza specifica di alcuni degli aspetti tecnici (intendo dire: storici, giuridici, economici o che altro) dell’argomento trattato. Ma questo non è strettamente necessario, nella misura in cui, con spirito umanistico, ci si addentra sul momento nei meandri delle argomentazioni dell’autore. Quando ho co-tradotto La cassa del Vaticano, le conosce giuridiche dovute alla mia laurea in Legge mi hanno sicuramente aiutato a districarmi nelle complesse vicende giudiziarie legate ad alcuni scandali sessuali e finanziari di esponenti della Chiesa, ma al di là di questo c’è stata una full immersion nel testo, che è quanto cerco sempre di fare. E poi, in questo tipo di traduzioni, è importante adottare un linguaggio di stampo giornalistico o storico, concreto e “stuzzicante”, che, senza mai alterare il contenuto del testo originale, aiuti il lettore a calarsi dentro l’argomento.
“SENDEROS DE NOCHE” ADESSO DISPONIBILE | Giovanni Agnoloni – Writing and Travelling
[Letto sul blog di Giovanni "Kosmos" Agnoloni]
Il mio romanzo Sentieri di notte, nella traduzione spagnola (mia e di Amir Valle) Senderos de noche, edita da El Barco Ebrio, può adesso essere prenotato su Amazon e Barnes & Noble.
Auguri, Giovanni, gran bel colpo! Un altro passo verso l’esportazione dei nostri memi.
Nessun dubbio, primo romanzo di Denise Bresci su Robotica.it ∂ Fantascienza.com
Su Fantascienza.com la notizia della pubblicazione del primo romanzo breve dell’amica Denise Bresci. Il libro digitale esce per la collana Robotica della DelosBooks, al prezzo di 1.99€. Ecco la quarta:
David sta vivendo una discesa agli inferi. La sua vita di artista, musicista della scena dark underground, è in piena crisi. Non riesce più a riposare, non riesce più a darsi pace: ogni notte è tormentato da incubi terribili, allucinanti, visioni di sofferenza, di morte, di dolore oltre ogni immaginazione. Solo la sua arte riesce a dargli un minimo sollievo: nei suoi concerti riesce a sfogare l’angoscia che lo devasta, inondando il pubblico di emozioni di una intensità mai vista. Ma la situazione non può perdurare, la sua stessa vita ormai è a rischio: insieme all’amico Ghost David è deciso a scoprire l’origine di questi incubi. E ciò che scoprirà sarà ancora più sconvolgente.
Un thriller quantistico che si legge tutto d’un fiato, ascoltando i Radiohead e ricordando i Bauhaus.
Faccio i complimenti a Denise per l’ottima prova, la pubblicazione per Delos è sinonimo di qualità e mi fa molto piacere che lei sia riuscita in ciò.
Sandalpunk | ilcantooscuro
Replica di Alessio “Galessio” Brugnoli sul suo blog per il clamore suscitato dal romanzo sandalpunk De Bello alieno, di Davide Del Popolo Riolo, vincitore del Premio Odissea per la Delos Books, tema già trattato da me qui e qui. Ecco uno stralcio delle sue valutazioni che non posso non condividere, ma che sottolineano la verve suscitata da questo romanzo che, quantomeno, scuote l’italico torpore.
Se nello steampunk il punto di partenza è di solito la realizzazione della macchina analitica, nel sandalpunk è invece l’eolipila di Erone, l’antenata della nostra turbina a vapore.
Il problema è perché l’equites dell’epoca avrebbe dovuto investire in un’impresa del genere i suoi sesterzi: affinché la turbina a vapore possa essere competitiva, bisogna ipotizzare una produzione industriale standardizzabile, in cui vi è necessità di produzione di massa, in cui il capitale umano da un valore aggiunto trascurabile e in cui vi sia richiesta di mercato.
Condizioni difficili da trovare nell’antica Roma: le uniche possibilità sono nella produzione tessile, magari per l’esercito, o la produzione delle anfore, in cui è possibile anche ipotizzare un ciclo di produzione integrato…
Quindi in questa Roma ipotetica, il promotore della rivoluzione industriale romana, potrebbe essere un ricco liberto della famiglia senatoriale dei Laecanii e magari le prime fabbriche potrebbero essere localizzate nell’Istria e nella Dalmazia.
De bello mirabile | ucronicamente
Su Ucronicamente, il blog di Giampietro Stocco, un post_recensione di Francesco Troccoli per quanto riguarda la pubblicazione – citata già qui - De bello mirabile, di Davide Del Popolo Riolo, vincitore del Premio Odissea di quest’anno e perciò pubblicato dalla Delos Books.
Il parere di Troccoli è diviso tra l’apprezzamento e una pacata delusione, per i motivi che vi spiega lui stesso nel post; io vi incollo qui sotto solo una parte della critica. Comunque, è un libro che secondo me val la pena leggere.
Lo dico subito a scanso di equivoci: questo romanzo mi è piaciuto. E mi è piaciuto perché è sfrontato, rompe coi generi come un mattone infrange una vetrina, anche se ovviamente si inserisce a pieno diritto nel novero dei romanzi di genere. Un fantasy, per la precisione. Un fantasy molto particolare, va detto, che corre su più binari, e non solo perché ci sono le locomotive. Questa deve essere la spiegazione del suo successo al prestigioso premio Odissea. Steampunk ma non solo, o comunque non proprio, fantascientifico per ispirazione, e comunque non fino in fondo, ucronico per aspirazione, anche se dell’ucronia calpesta le regole fondamentali.
Kipple blog: Diana Lama recensisce Malanima, di Alessandro Manzetti
[Letto su KippleBlog]
Arrivano già le prime impressioni a Malanima, di Alessandro Manzetti, uscito due giorni fa (il 28 febbraio) per Kipple Officina Libraria nella neocollana K_Noir. Apre le danze la scrittrice noir Diana Lama, che dopo aver divorato i racconti di Alessandro contenuti nella raccolta ha vergato la recensione sottostante. Vi ricordiamo che Malanima è disponibile in eBook senza DRM, in formato sia ePub che Mobi, anche sul market Kipple al prezzo di 1.99€.“Malanima” di Alessandro Manzetti è un’esplosione di fantasia e di parole avvolte nella magica rete di un immaginario orrorifico che va oltre le parole stesse, le visioni e le supposizioni. È un’immersione in una realtà alterata in cui tutto e il contrario di tutto è possibile, l’innocenza spietata dell’amante di bimbi ballerini in un campo di pomodori, la fame oscura di una Mietitrice sempre pronta a divorare e rigenerarsi, la tradizione familiare della cura di un essere mostruoso che vive in agguato famelico nelle viscere di casa propria, l’amore malato del collezionista di una marmellata di odore di donna, troppo amata e conservata sottoterra. Questi e altri mostri creati dalla mente e dal cuore, a volte patetici, altre solo orridamente spaventosi, si susseguono in un continuo sfamarsi l’uno dell’altro, in un alternarsi di ruoli, da preda a cacciatore, da divoratore a divorato, da mostruosità a vergognosa consapevolezza di non essere del tutto umano.
Alessandro Manzetti si evolve da scopritore di talenti nel vasto campo dell’horror e del fantastico a creatore egli stesso di un incubo avvolgente ed esteticamente impeccabile di storie nerissime che rimbalzano in un’altalena angosciante da un baratro all’altro di grottesca, sapida, crudele e innocentissima disumana e mostruosa umanità.
“Malanima” si legge tutto di un fiato, ma non si dimentica, rimane a lungo come un sogno disturbante e ipnotico, annidato nel fondo del cervello, come un grumo di luce pulsante di inquietudine, la speranza che non sia proprio così, e il dubbio, che quello che si aggira appena oltre il confine della normalità, sia già qui, sia già presente, stia già accadendo.
